鹧鸪天·夜寄

原作

喜鹊回巢夜幕围，寒宫桂影伴吴杯。数朝雾暗游丝冷，几夜霜天落絮飞。   风淡瘦，月浓肥，轻谈玉花吻香扉。茶凉独笔梳情泪，往事悠悠化泪垂。

改作

喜鹊回巢夜幕围，西风桂影伴吴杯。一朝雾暗游丝冷，永夜霜天落絮飞。   风淡瘦，月浓肥，更深无绪掩香扉。茶凉独笔梳清影，往事悠悠化泪垂。

此幽思也。往事虽点点不见，却历历皆在：是谓“悠悠空尘，忽忽海沤。浅深聚散，万取一收”。斯时斯景，全在一心，内中所有，皆为外物所染；世界所在，都为我心所收。环境被情绪渲染，披上一层外衣，天地间变成一片灰色。“寒宫”、“桂影”、“吴杯”交叉重复，去其一，以“西风”替之。“数朝”、“ 几夜”松散差强，以“一朝”、“永夜”替之。“轻谈玉花吻香扉”不合题意，以“更深无绪掩香扉”替之，如此，方显幽处见思之意。(朱彦)