新婚

原作

花在高楼福在堂，一声喜报鸟来忙。

历经风雨青春早，出落烟波红日长。

秦晋有缘牵两袖，亲邻和睦比三纲。

若将聘礼作家礼，相敬相宾是吉祥。

改作

花在高楼人在堂，一声鹊报喜来忙。

历经风雨青春早，出落烟波红日长。

秦晋有缘牵两袖，亲邻和睦起三纲。

且将聘礼作家礼，修得同船是吉祥。

  “花在高楼”用杜“花近高楼”意，此翻案《登楼》，以花喻情，构建“人心营构之象”。“福在堂”意到情到，“福”与“花”互文。只是“福”字俗，以“人”字替，人即花，花亦人。人、花、楼、堂两两互文，更觉真切贴题。“一声喜报鸟来忙”，“忙”字紧要，两句融为一体。“鸟”即“鹊”，“鹊报喜”更觉真切。“青春”“红日”比拟，“风雨”“烟波”借代，“历经”“出落”直注。“历经风雨青春早，出落烟波红日长”蕴藉含蓄，意蕴悠长。“秦晋”用事，与“亲邻”对出，工整别致。“牵两袖”应“秦晋”；“比三纲”应“亲邻”。 三纲者君纲父纲夫纲，这里颂妻子之美德，“比”不如“起”（缘起）确。“秦晋有缘牵两袖，亲邻和睦起三纲”几多钦羡几多期望尽在于此。“家礼”与“聘礼”换位，把家教传承作为婚姻聘礼，唯德唯礼，亦为正统。“相敬相宾”浅显不够深致，“修得同船”乃“百年修得同船渡”（一日结为夫妻,百世修成姻缘）之略，因以代之，使其前与“家礼”呼应，上与全篇关锁。

切磋老师：朱彦