落 叶

原作

萧瑟西风起，阑珊秋色凉。

纷飞离老树，寒浸染青霜。

辗转成泥雪，飘零入梦乡。

心期春报早，重发一林香。

改作

萧瑟西风起，飘摇天色凉。

今朝离老树，何处染青霜。

三径无泥雪，千秋有梦乡。

心期春报早，重发一林香。

    一路走来，情景悲凉。染色造境之功自在。最可欣慰者，“心期春报早，重发一林香”（七句急转，八句急收），如此转寄，方为理路。至于思致，须向题外寻得。陆游“零落成泥碾作尘，只有香如故”作一番，此“重发一林香”又作一番。一扫放翁消沉，寄思于未来，自有一步天地。然六句一味凋零，殊无变化，亦为索然。不如五六以“三径无泥雪，千秋有梦乡”作转，提早跳出，为七八设笔，以饱人想。“西风”、“秋色”重复；“萧瑟”、“阑珊”意近（凄凉、消沉）；“浸”、“染”近且拗口（有交叉）；“纷飞”散对“寒浸”（纷飞偏正；寒浸主谓）。

切磋老师：朱彦