原作:
鹧鸪天·追香人
千里追香塞北滩,面朝花海筑营盘。蜂光闪烁长天外,人影飘忽蓬帐南。 花季短,寝难安,中宵梦里又扬帆。几番甘苦轮流转,夺蜜归来心自甜。
改作:
鹧鸪天·放蜂人
千里追香塞北滩,面朝花海筑营盘。蜂声逐落春枝上,人影飘浮蓬帐前。 山色远,水流湍,星高梦枕亦难安。几番辛苦如萍转,两鬓归来又一年。
古人云,作词须择题。“追香人”扭捏,不如
“放蜂人” 直接痛快。“营盘”二字形象而贴切。“蜂光闪烁”稍过;“长天外”托大。因以“蜂声逐落春枝上”替之。“人影飘忽”准确,只是“忽”字仄声,“蓬帐南”不确,以“飘浮”替“飘忽”,“前”替“南”。“花季短,寝难安,中宵梦里又扬帆”中心语是“难安”二字,“扬帆”喻“早起”亦不确。改作“山色远,水流湍,星高梦枕亦难安”,突出“难安”二字,把“山色远,水流湍”作“难安”状语,使过片简洁精到。“轮流转”不如“如萍转”生动形象,“夺蜜归来心自甜”境界狭窄,“两鬓归来又一年”,几多风雨辛酸,以“两鬓”出之,“又一年”结之,引发共鸣。
沈祥龙云:“章法贵浑成,又贵变化。句法贵精炼,又贵洒脱。字法贵新隽,又贵自然”乃其谓也(《论词随笔》)。
点评老师:朱彦,《诗词月刊》编委