小  雪

原 作

         天上飞来一片春，明年生绿柳条根。 

          若非碎玉山头挂，哪有东风菩萨身。 

          兰窗十月看飞影，红叶三秋早断魂。

         几树寒鸦敲暮鼓，声声响在白云村。

改 作

        天上飞来一片春，明年生绿柳堤根。

        不铺北国人家瓦，哪有东风菩萨身。

        兰窗十月挂飞影，红叶三秋写断魂。

        打鼓传花谁做主，满山碎玉白云村。

  这诗借节气心虚写雪色之实。虽不着一句节气，却无一句不贴节气。“天上飞来一片春”，以春代云，“春”字最有神色，无此字既无节气又入俗套。小雪时节，天上飘来一片云，此等云非春日之物，乃冬日之景也。冬日景，何以“春”代之？实“雪”之故也。云成雪，雪成春，着一步眼，观明日事，是为精进一层。

  上句“春”字开头，下句便以春色打底：“明年生绿柳条根”，“绿”字紧跟一步，做为打底之用。这一片雪，明年化为春水，滋润万物，所以言“生绿柳条根”。这里“条”字略窄，改成“柳堤根”稍阔一些。

  “若非碎玉山头挂，哪有东风菩萨身”，以“碎玉”喻雪，“菩萨”喻绿，得当贴切。这一联既假设又因果，以复句关系为用，碎玉菩萨都成一等比兴。如此以性说起，雪之本性，功在明春，用意已然明了。只是“山头挂”与“菩萨身”对仗欠佳。“山头”宾语前置，动宾结构；“身”主语置后，偏正结构。虽上下两句成串，亦稍不如意。“碎玉”喻雪，隐其身还要隐其形，因将“若非碎玉山头挂”改作“不铺北国人家瓦”。这样上可承“天上飞来一片春”；下可与“哪有东风菩萨身”工对成串，不失原来之意。

  “兰窗十月看飞影，红叶三秋早断魂”信手拈来，律虽不粘，却成折腰之体。十月飞雪，北国常见；三秋落叶，雪色使然。虽顺势而来，却富于美感。这里把“看”字改成“挂”字，变客为主，使其由旁观直接走进境中。把“早”字改成“写”字，变消极为主动，因雪之来教红叶断魂，不如断魂之雪为红叶而来。如此这般，美与情理俱在。

  “几树寒鸦敲暮鼓，声声响在白云村”，寒鸦啼于暮色，山村远入白云，雪日事也。然虽无挑剔却不能教雪之形与质在此托篇而结。此前一路走来，到此不能停而不前。“寒鸦暮鼓”多于萧瑟凄凉，背离“一片春”之旨，陷全诗于死地。“声声响在白云村”多于俗气，亦须去之。故改作：“打鼓传花谁做主，满山碎玉白云村”，用李白《春夜宴桃李园》事，以雪拟传花，以打鼓入通感，上句问此宴谁设？下句答白云之村堪当其主。如此见景见性，盘活全局，亦不失情趣。                （朱彦）