致栾永杰

原 作

去岁蓝天碧水中，垂纶钓得晚霞红。

大地今朝尚冷雪，心已碧浪与君同。

改 作

去岁蓝天碧水中，垂纶钓得晚霞红。

寄眼今朝尚余雪，心期碧浪与君同。

  此投寄之作。亦得朱庆馀“妆罢低眉问夫婿，画时深浅入时无”（《近试上张水部》）之法。司空图以含蓄为能品，因言“不着一字，尽得风流”。“去岁”、“今朝”领衔两联，投石问路：去年多得关顾，今年尚且如何？言于此而意于彼，软处着力、虚处下手，表轻而里千钧，实乃含蓄之能者。通篇不犯一字，不着一痕，字字内含，针针作结，以此网鱼，何鱼不有？

  “蓝天碧水中”为“钓得晚霞红”作状语，两句和作一句写，唐绝之法。“大地”不成机杼，后有“雪”在，此宜剔除，以“寄眼”代之。“冷”非辎重（尚且违律），“余”字既合时令又贴心绪，充之得当。“已”字见隔（未尽其意），以“期”字代替，暗合“寄”、“余”等字，以达通篇之旨。 (朱彦)