习主席到哨所

原 作

顶风踏雪到边陲，心系江山安与危。

战士心中多感慨，泪花伴着雪花飞。

改 作

顶风踏雪到边陲，心底江山安与危。

一句寒暄多感慨，泪花伴着雪花飞。

  名似颂诗，实则军旅也。“到”字备述其意：所到“哨所”非人人眼中哨所，实乃我心所属、我人所在之地也。“雪”字紧要，既紧拍主题，又直通古人。古人者，岑参“千树万树梨花开”；李白“五月天山雪”；王昌龄“青海长云暗雪山”；李贺“大漠沙如雪”；王维“关山正飞雪”；卢纶“大雪满弓刀”，皆边塞景事。以雪入题，非诗人比兴，实征人情怨也。此“雪”翻新，去悲取壮，去怨取慨，可谓境高一筹。何者？古人仅“使至居延”而已，今者，君亲临哨所，能不令人“感慨”！因物染情，因情寄物，“泪花伴雪花”，情与景尽入其中。

 “系”似不如“底”含蓄宽泛。“感慨”既在，“心中”便可有可无；“战士”第三人称，不如一人称直接亲切，“战士心中”改成“一句寒暄”，寒暄者，问寒问暖也。

(朱彦)