白 梅

原作

桥边几树问谁栽，素裹琼枝伴雪开。

缕缕寒香倾野陌，翩翩新蕊撞伊腮。

临风拾韵吟成阙，移步萦怀醉入呆。

若梦魂牵今与共，好将梅意约春来。

改作

桥边此树为谁栽，几片琼枝斗雪开。

栩栩不闻山径野，翩翩要上故人腮。

未将遗韵吟成阙，先把陈香遣入怀。

一缕魂牵今与旧，好将梅意约春来”。

古人作诗，不走斜狭小径，不弄一时之巧，雄浑贯通，略无阻滞。“好将梅意约春来”飘逸沉着，优美韵致，贴合古人之意。其他句或见阻隔，或见乖巧：“问谁栽”不如“为谁栽”直接到位；“素裹”与“琼”、“雪”重复罗列；中四句阻滞；“若梦”不达意。“琼枝斗雪”干练、不拖沓、直抵主题；“栩栩不闻山径野，翩翩要上故人腮”，野径人来，因言不闻其野；野径香浓，因言要上故人腮，因此方有：“未将遗韵吟成阙，先把陈香遣入怀”二句，都是紧接之法，回顾照应，不离左右。“一缕魂牵今与旧，好将梅意约春来”直抒胸臆。