紫   藤

原作

每为暮春伤客情，梓山吟赋寄长卿。

风铃摇动声清脆，尘拂优悠月皎晶。

紫淡何曾争锦绣，香凉还待与诗盟。

子规啼里飘零雨，杖竹烟岚一抹横。

改作

每为暮春伤客情，梓山吟赋寄长卿。

风铃摇动声声脆，月影沉浮片片晶。

淡紫何曾争锦绣，凉香还待与诗盟。

子规啼里飘零雨，杖竹烟岚一抹横。

沉着不近晦暗，飘逸不舍韵情。声者铃动，色者锦争，以声色应情，何情不有？“锦绣”对“诗盟”出人意表。“子规啼里飘零雨，杖竹烟岚一抹横”神采与形质俱在，诗之妙道，不过此二。“声清脆”“清”字多余；“尘拂优悠月皎晶”意象浑浊。今略作调整：“月影”对“风铃”，“声声脆”应风铃，“片片晶”应月影，使其顺畅；“淡紫”、“凉香”直接达意；意象流出，凄凉美透出。这里需要说明：长卿，司马相如字，“长”读上声，“梓山吟赋寄长卿”“长”违律，但此字毕竟多音，且为人名，故于此不论。

朱彦，中华《诗词月刊》切磋栏目主持人