映山红

原作

和风细雨知春意，一望红霞映满山。

月季孤高难与比，牡丹富贵不相攀。

泉吟寂寞使人醉，蝶舞相思惹梦斓。

他日玉栏留魅影，与君朝夕不思还。

改作

和风细雨知春意，一望红霞映满山。

半亩孤高难与比，几回富贵不相攀。

未曾分咏人先醉，才种相思梦已斓。

他日玉栏留倩影，与君朝夕不思还。

     一时而开，一时而盛；不比孤高，不攀富贵。开来天地，接踵品格，四句俯仰，各有取舍。“人醉”风姿，“梦斓”魅力，两句再添一笔，至此意象俱成。转笔在后，结笔归于情寄之上。“月季”“牡丹”冲淡主题，有言他之嫌；“泉吟寂寞使人醉”“蝶舞相思惹梦斓”意不精到，有拖沓之虞。今以“半亩”、“几回”替“月季”、“牡丹”，实笔改成虚写；即有“孤高”、“富贵”，月季、牡丹便成多余。   

朱彦  ：中华《诗词月刊》切磋栏目主持人