小重山·春柳

朱   彦

原作：

二月春风细剪开，柔柔堤上曳，问谁栽。殷勤唤醒去年苔。轻携起，晓露杏花腮。   多少梦萦怀，灞桥依故影，怎堪猜。情深几许寄云台，曾折取，心在笛声偕。

改作：

二月春风细剪裁，柔柔堤上影，教谁猜。殷勤唤醒去年苔。轻携起，晓露杏花腮。  多少梦萦怀，灞桥人依旧，岂堪猜。情深几许寄云台，轻折取，心与笛声偕。

    王渔阳《秋柳四章》响彻大江南北，此《春柳》虽不比秋柳，却也真挚而深切。灞桥柳、云台柳、笛柳三象归一；二月风、去年苔、晓露腮三物同有；“轻携起”、“怎堪猜”、“曾折取”三情具足，象、物、情三维一体，营造意象，构成空间。这空间是精神的，也是物质的。由物到象，由象到情的过程便是境界的营造过程。磋商处，“细剪开”不如“细剪裁”直接稳当；“曳”堆砌（前有“柔柔”），不如“影”形象；“问谁栽”乏于意蕴，以“教谁猜”代之，使其意象别出；“偕”动词，在一起意，“心在笛声偕”意不通，以“心与笛声偕”替之，使其气贯。